A Guide for Excavators - Spanish Version

Una Guía Para Excavadores

Preparado por:
We Energies

Recuerde debe llamar antes de excavar - es la ley!

LINEA DIRECTA PARA EXCAVADORES
Por favor Llame tres días antes de excavar!

Llamada Gratis 1-800-242-8511
Área de Milwaukee 414-259-1181
Telefax  414-259-0947
Dispositivo de telecomunicación para sordos 1-800-542-2289

Que es Gas Natural?

El gas natural no tiene color, ni olor, no es tóxico, y es más ligero que el gas de aire.  La compañía de gas le añade un químico de olor para que las personas puedan detectar una fuga de gas.  (El personal de la compañía de gas también usa instrumentos sofisticados para detectar las fugas de gas.)

El gas natural nada mas se puede encender entre 4% a 15% de mezcla de gas en el aire.  Si el gas en el aire es menos que 4% gas natural, no se encenderá.  Si la mezcla es más que 15%, esta muy "rica" para encenderse, y el gas debe ser diluido con aire para alcanzar una mezcla de 4-15% antes de que pueda encenderse.

Recuerde - cuando el gas se esta fugando, en algún lugar en esa área la mezcla de gas en el aire estará en un alcance explosivo!

Cuando la mezcla de gas en el aire esta entre 4-15%, debe haber una fuente para encenderse o no habrá incendio.  Ejemplos de fuentes de incendio son las llamas abiertas, chispas eléctricas, y electricidad estática, para nombrar pocos.

Instalaciones de Gas Natural

Como excavadores, usted se encontrará con los tubos de gas natural en varios tamaños, colores, y materiales en varias profundidades.    Las líneas de gas natural pueden ser de acero, cobre, plástico, fibra o de hierro.

Las líneas principales de gas generalmente están 24 pulgadas o más de profundidad, mientras las líneas de servicio de gas generalmente están a 18 pulgadas o más de profundidad.  No se puede garantizar la profundidad de las líneas de gas natural.   El grado de la tierra puede cambiar.  Lo profundo de las líneas de gas puedan que estén muy distintos, ahora, que cuando fueron instaladas.

Las líneas de gas natural en el sistema de distribución de la compañía de gas son entre ½ pulgada a 30 pulgadas de diámetro.  Las presiones en las líneas de gas natural puedan estar a menos de 15 libras por cada pulgada cuadrada a 1000 libras por pulgada cuadrada.

Responsabilidades del Excavador

Sección 182.0175, de los Estatutos del Estado de Wisconsin, describe muchas de las precauciones que deben de tomar los excavadores.   Ver los Estatutos del Estado para requerimientos legales específicos.

Los Excavadores deben:

Tomar la acción razonable para conocer la ubicación de todas las instalaciones de transmisión en y cerca del área donde se realizara la excavación.

Planear la excavación para evitar, hasta donde sea posible, la interferencia con las instalaciones de transmisión en el área de excavación y sus alrededores.

Entregar notificación con no menos de 3 días hábiles por adelantado de la excavación, que no sea de emergencia, al sistema de una llamada.

Entregar una notificación de repetición al sistema de una llamada si las señales son destruidas o cubiertas por las actividades de excavación en el sitio, si la excavación no comienza en un plazo de 10 días de la fecha programada para el comienzo, o si la excavación es interrumpida por más de 10 días.

Mantener un espacio libre mínimo de unas 18 pulgadas entre una instalación de transmisión subterránea oculta señalizada y la arista o punta de corte de cualquier equipo eléctrico de excavación o de remoción de tierra.  Si queda expuesta la instalación de transmisión, el excavador podrá reducir el espacio libre a 2 veces el limite conocido de control de la arista o punta de corte del equipo o 12 pulgadas, lo que sea mayor.

Proporcionar apoyo para las instalaciones de transmisión en el área de excavación y sus alrededores.

En una emergencia, tomar todas las precauciones razonables para evitar, hasta donde sea posible, la interferencia con las instalaciones de transmisión existentes en y cerca del área de excavación, así como notificar a la brevedad a los propietarios de las instalaciones de transmisión que puedan ser afectados por la excavación de emergencia.

Precauciones especiales durante el relleno de la excavación

Los excavadores deben de rellenar una excavación como lo especifique el propietario de las instalaciones de transmisión existentes o en una manera y con materiales que puedan ser razonablemente necesarios para la protección de instalaciones de transmisión existentes, así como para proporcionar apoyo confiable durante el relleno y después del relleno en el área de excavación y sus alrededores.

Antes de rellenar, las instalaciones de transmisión que están ocultas durante la excavación deben de ser inspeccionadas para ver si las instalaciones de transmisión no han sido dañadas, mal ubicadas o interrumpidas.  Inmediatamente se le debe dar aviso, antes de rellenar, a los propietarios de cualquier instalación de transmisión que ha sido o pueda haber sido dañada, mal ubicada o interrumpida.

Recomendaciones para proteger y apoyar las instalaciones de la compañía de gas

La compañía de gas firmemente recomienda que cuando los excavadores tengan las instalaciones de gas expuestas, que protejan y apoyen nuestras instalaciones.  La línea de gas natural no puede sostener daños causados por inundaciones, cortadas, torceduras u objetos caídos.

Durante las operaciones de relleno, se debe usar la tierra bien compactada en el área de las instalaciones de gas para protegerlas de problemas inmediatas o en el futuro.

Los excavadores deben de llamar a la compañía de gas cuando se le haga cualquier daño, o se note cualquier daño que se podría haber hecho antes.  Las líneas de acero deben de ser envueltos por el personal de la compañía de gas para evitar problema relacionado con la corrosión.  Algunas veces las secciones de la línea dañada deben de ser reemplazadas.

Recuerde - daños a cualquier línea de gas natural deben de ser inspeccionados por el personal de la compañía de gas antes de que se comience la operación de rellenar.

Señalizaciones

La compañía de gas señalizará las instalaciones subterráneas ubicadas en el área solicitada, e identificara estas ubicaciones con pintura amarilla, banderitas amarillas, o estacas amarillas según las condiciones del sitio del trabajo.  En las áreas servidas por la compañía de gas donde no hay instalaciones subterráneas en el área solicitada, una banderita clara o banderitas se dejara por el contratista localizador.  La banderita clara tendrá las palabras "NO BURIED GAS LINE", "WE-ENERGIES", y el numero de la boleta.  Siempre confirme el numero de la boleta de su solicitud de ubicación con el numero de la boleta que se encuentra en la banderita clara para asegurar que la área efectivamente esta libre para la área de la ubicación solicitada.

Procedimientos de Emergencia para Fugas de Gas Natural en nuestra área de servicio

Fugas de gas al aire

1. Apague todo equipo eléctrico, retire todo tipo de fuentes de incendios, prohibir fumar y estar a una distancia segura.  No entierre la fuga.
2. Llame de emergencia para el servicio de gas, 24 horas al día al numero 1-800-261-5325.
3. Mantenga a personas del público alejados de la fuga.
4. Si es necesario, desaloje edificios cercanos y sierre las ventanas en edificios adyacentes para prevenir la acumulación de gas.
5. Si hay un incendio, deje que las llamas se quemen al menos que vidas o propiedades estén en peligro.  Si se apaga el incendio antes de que se sierre la razón de la fuga de gas se  podría poner la situación más peligrosa.
6. Llame al departamento de bomberos local si es necesario, sin embargo, no se le olvide llamarle a la compañía de gas!

Fugas de gas adentro

1. Desaloje las personas del edificio.  Protege la vida humana incluyendo la tuya.
2. No use los timbres de puerta, botones de la luz ni teléfonos en el edificio donde esta la fuga de gas.  Mantenga las fuentes de incendio alejados.
3. Llame al servicio de emergencia inmediatamente, 24 horas al día al teléfono 1-800-261-5325.
4. Si es posible, abra las puertas y las ventanas para ayudar a ventilar el edificio.
5. Manténgase alejado a una distancia segura.
6. Llame al departamento de bomberos local si es necesario, sin embargo, no se le olvide llamarle a la compañía de gas!

Recuerde que debe llamar antes de excavar - es la ley!

DIGGERS HOTLINE
Por favor Llame tres días antes de excavar!

Llamada Gratis 1-800-242-8511
Área de Milwaukee 414-259-1181
Telefax  414-259-0947
Dispositivo de telecomunicación para sordos 1-800-542-2289

Electric Guide - Spanish Version

Una Guía Para Excavadores

Preparado por:
We Energies

Recuerde debe llamar antes de excavar - es la ley!

LINEA DIRECTA PARA EXCAVADORES
Por favor Llame tres días antes de excavar!

Llamada Gratis 1-800-242-8511
Área de Milwaukee 414-259-1181
Telefax  414-259-0947
Dispositivo de telecomunicación para sordos 1-800-542-2289

Que es Gas Natural?

El gas natural no tiene color, ni olor, no es tóxico, y es más ligero que el gas de aire.  La compañía de gas le añade un químico de olor para que las personas puedan detectar una fuga de gas.  (El personal de la compañía de gas también usa instrumentos sofisticados para detectar las fugas de gas.)

El gas natural nada mas se puede encender entre 4% a 15% de mezcla de gas en el aire.  Si el gas en el aire es menos que 4% gas natural, no se encenderá.  Si la mezcla es más que 15%, esta muy "rica" para encenderse, y el gas debe ser diluido con aire para alcanzar una mezcla de 4-15% antes de que pueda encenderse.

Recuerde - cuando el gas se esta fugando, en algún lugar en esa área la mezcla de gas en el aire estará en un alcance explosivo!

Cuando la mezcla de gas en el aire esta entre 4-15%, debe haber una fuente para encenderse o no habrá incendio.  Ejemplos de fuentes de incendio son las llamas abiertas, chispas eléctricas, y electricidad estática, para nombrar pocos.

Instalaciones de Gas Natural

Como excavadores, usted se encontrará con los tubos de gas natural en varios tamaños, colores, y materiales en varias profundidades.    Las líneas de gas natural pueden ser de acero, cobre, plástico, fibra o de hierro.

Las líneas principales de gas generalmente están 24 pulgadas o más de profundidad, mientras las líneas de servicio de gas generalmente están a 18 pulgadas o más de profundidad.  No se puede garantizar la profundidad de las líneas de gas natural.   El grado de la tierra puede cambiar.  Lo profundo de las líneas de gas puedan que estén muy distintos, ahora, que cuando fueron instaladas.

Las líneas de gas natural en el sistema de distribución de la compañía de gas son entre ½ pulgada a 30 pulgadas de diámetro.  Las presiones en las líneas de gas natural puedan estar a menos de 15 libras por cada pulgada cuadrada a 1000 libras por pulgada cuadrada.

Responsabilidades del Excavador

Sección 182.0175, de los Estatutos del Estado de Wisconsin, describe muchas de las precauciones que deben de tomar los excavadores.   Ver los Estatutos del Estado para requerimientos legales específicos.

Los Excavadores deben:

Tomar la acción razonable para conocer la ubicación de todas las instalaciones de transmisión en y cerca del área donde se realizara la excavación.

Planear la excavación para evitar, hasta donde sea posible, la interferencia con las instalaciones de transmisión en el área de excavación y sus alrededores.

Entregar notificación con no menos de 3 días hábiles por adelantado de la excavación, que no sea de emergencia, al sistema de una llamada.

Entregar una notificación de repetición al sistema de una llamada si las señales son destruidas o cubiertas por las actividades de excavación en el sitio, si la excavación no comienza en un plazo de 10 días de la fecha programada para el comienzo, o si la excavación es interrumpida por más de 10 días.

Mantener un espacio libre mínimo de unas 18 pulgadas entre una instalación de transmisión subterránea oculta señalizada y la arista o punta de corte de cualquier equipo eléctrico de excavación o de remoción de tierra.  Si queda expuesta la instalación de transmisión, el excavador podrá reducir el espacio libre a 2 veces el limite conocido de control de la arista o punta de corte del equipo o 12 pulgadas, lo que sea mayor.

Proporcionar apoyo para las instalaciones de transmisión en el área de excavación y sus alrededores.

En una emergencia, tomar todas las precauciones razonables para evitar, hasta donde sea posible, la interferencia con las instalaciones de transmisión existentes en y cerca del área de excavación, así como notificar a la brevedad a los propietarios de las instalaciones de transmisión que puedan ser afectados por la excavación de emergencia.

Precauciones especiales durante el relleno de la excavación

Los excavadores deben de rellenar una excavación como lo especifique el propietario de las instalaciones de transmisión existentes o en una manera y con materiales que puedan ser razonablemente necesarios para la protección de instalaciones de transmisión existentes, así como para proporcionar apoyo confiable durante el relleno y después del relleno en el área de excavación y sus alrededores.

Antes de rellenar, las instalaciones de transmisión que están ocultas durante la excavación deben de ser inspeccionadas para ver si las instalaciones de transmisión no han sido dañadas, mal ubicadas o interrumpidas.  Inmediatamente se le debe dar aviso, antes de rellenar, a los propietarios de cualquier instalación de transmisión que ha sido o pueda haber sido dañada, mal ubicada o interrumpida.

Recomendaciones para proteger y apoyar las instalaciones de la compañía de gas

La compañía de gas firmemente recomienda que cuando los excavadores tengan las instalaciones de gas expuestas, que protejan y apoyen nuestras instalaciones.  La línea de gas natural no puede sostener daños causados por inundaciones, cortadas, torceduras u objetos caídos.

Durante las operaciones de relleno, se debe usar la tierra bien compactada en el área de las instalaciones de gas para protegerlas de problemas inmediatas o en el futuro.

Los excavadores deben de llamar a la compañía de gas cuando se le haga cualquier daño, o se note cualquier daño que se podría haber hecho antes.  Las líneas de acero deben de ser envueltos por el personal de la compañía de gas para evitar problema relacionado con la corrosión.  Algunas veces las secciones de la línea dañada deben de ser reemplazadas.

Recuerde - daños a cualquier línea de gas natural deben de ser inspeccionados por el personal de la compañía de gas antes de que se comience la operación de rellenar.

Señalizaciones

La compañía de gas señalizará las instalaciones subterráneas ubicadas en el área solicitada, e identificara estas ubicaciones con pintura amarilla, banderitas amarillas, o estacas amarillas según las condiciones del sitio del trabajo.  En las áreas servidas por la compañía de gas donde no hay instalaciones subterráneas en el área solicitada, una banderita clara o banderitas se dejara por el contratista localizador.  La banderita clara tendrá las palabras "NO BURIED GAS LINE", "WE-ENERGIES", y el numero de la boleta.  Siempre confirme el numero de la boleta de su solicitud de ubicación con el numero de la boleta que se encuentra en la banderita clara para asegurar que la área efectivamente esta libre para la área de la ubicación solicitada.

Procedimientos de Emergencia para Fugas de Gas Natural en nuestra área de servicio

Fugas de gas al aire

1. Apague todo equipo eléctrico, retire todo tipo de fuentes de incendios, prohibir fumar y estar a una distancia segura.  No entierre la fuga.
2. Llame de emergencia para el servicio de gas, 24 horas al día al numero 1-800-261-5325.
3. Mantenga a personas del público alejados de la fuga.
4. Si es necesario, desaloje edificios cercanos y sierre las ventanas en edificios adyacentes para prevenir la acumulación de gas.
5. Si hay un incendio, deje que las llamas se quemen al menos que vidas o propiedades estén en peligro.  Si se apaga el incendio antes de que se sierre la razón de la fuga de gas se  podría poner la situación más peligrosa.
6. Llame al departamento de bomberos local si es necesario, sin embargo, no se le olvide llamarle a la compañía de gas!

Fugas de gas adentro

1. Desaloje las personas del edificio.  Protege la vida humana incluyendo la tuya.
2. No use los timbres de puerta, botones de la luz ni teléfonos en el edificio donde esta la fuga de gas.  Mantenga las fuentes de incendio alejados.
3. Llame al servicio de emergencia inmediatamente, 24 horas al día al teléfono 1-800-261-5325.
4. Si es posible, abra las puertas y las ventanas para ayudar a ventilar el edificio.
5. Manténgase alejado a una distancia segura.
6. Llame al departamento de bomberos local si es necesario, sin embargo, no se le olvide llamarle a la compañía de gas!

Recuerde que debe llamar antes de excavar - es la ley!

DIGGERS HOTLINE
Por favor Llame tres días antes de excavar!

Llamada Gratis 1-800-242-8511
Área de Milwaukee 414-259-1181
Telefax  414-259-0947

Dispositivo de telecomunicación para sordos 1-800-542-2289

Story Tools:  Email This Post  Print This Post Top