The Cinco de Mayo (May 5) holiday is still a couple of weeks away but you should start talking to your workers about it soon. Like most holidays, cinco de mayo is typically celebrated with a drink or two. And that can result in danger on the roads. The U.S. National Highway Traffic Safety Administration has published a pretty nifty briefing sheet about safety that you might want to share with your workers. There are versions in both English and Spanish. Here are complete reprints of each.  
*****
ENGLISH VERSION

CINCO DE MAYO PLANNER
Fact Sheet & Talking Points

Overview:
Every 39 minutes and nearly 40 times a day, someone in the United States dies in an impaired driving-related crash.  In 2006 alone, more than 13,000 people died in impaired driving-related highway crashes and hundreds of thousands more were injured, according to research by the National Highway Traffic Safety Administration.  NHTSA also estimates that about three in every ten people in United States will be involved in an impaired driving crash at some point in their lives.

Cinco de Mayo:

• Cinco de Mayo has become a big night out for many, particularly young adults. It has also become a dangerous night out due to impaired driving.
• Americans who drive while impaired on Cinco de Mayo make it a high-risk evening on the nation’s roadway for everyone.
• From 2002 to 2006, an average of 43 percent of all highway fatalities each year on May 5th and overnight into the early morning of the next day were caused by impaired drivers with blood alcohol content levels of .08 percent or above, according to the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).

Friends Don’t Let Friends Drive Drunk:

• Whether your are just meeting a few friends after work or attending a Cinco de Mayo party, if you plan on using alcohol, never drink and drive while impaired -and never let a friend drive if they show signs of impairment.
• If you are planning to use alcohol this Cinco de Mayo, keep in mind the following:
• Designate a sober driver before going out to celebrate;
• Eat during the evening; load up on the chips and salsa and other appetizers, and then enjoy your other favorite Mexican foods during the evening;
• Don’t even think about getting behind the wheel if you’re drinking.
• Ask a sober friend for a ride home; call a cab, your local sober rides program, (if your community has a local sober rides program, please insert the phone number here) or friend or family member to come and get you; use other mass transit if available; or just stay where you are and sleep it off until you are sober;
• Take the keys and never let a friend leave your sight if you think they are about to drive.

Impaired Driving Has Consequences:

• The tragedies and costs from drinking and driving impaired do not just end at the potential death, disfigurement, disability and injury caused by impaired drivers.
• Driving impaired or riding with someone who is impaired is not worth the risk. The consequences are serious and real. Not only do you risk killing yourself or someone else, but the trauma and financial costs of a crash or an arrest for driving while impaired can be really significant and not the way you want to celebrate Cinco de Mayo.
• People that break the law, often face jail time, the loss of their driver’s license, higher insurance rates, and dozens of other unanticipated expenses from attorney fees, other fines and court costs, car towing and repairs, lost time at work, etc.
• Remember on Cinco de Mayo, Friends Don’t Let Friends Drive Drunk.

*****
EN ESPANOL

PLANIFICADOR PARA EL CINCO DE MAYO
HOJA DE DATOS INFORMATIVOS Y PUNTOS DE DISCUSIÓN

Resumen General:
Según la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA, por sus siglas en inglés), cada 39 minutos y unas 40 veces al día, alguna persona en los Estados Unidos muere en un choque automovilístico relacionado con el alcohol. Sólo en el 2006 más de 13,000 personas murieron en las carreteras en choques automovilísticos que fueron asociados con conductores en estado de embriaguez, y cientos de miles de personas más resultaron lesionadas. NHTSA también estima que aproximadamente tres de cada diez personas en Estados Unidos, en algún momento de sus vidas, van a estar involucradas en un choque automovilístico ocasionado por un conductor que maneje borracho.

Cinco de Mayo:

• El Cinco de Mayo se ha convertido en una gran noche de fiesta para muchos, especialmente para los jóvenes. Pero también es una noche de fiesta muy peligrosa debido a los conductores que manejan bajo la influencia del alcohol.
• En los Estados Unidos, las personas que manejan el Cinco de Mayo bajo la influencia del alcohol, hacen que esta fecha se convierta en una noche de alto riesgo en las carreteras del país.
• Según la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA, por sus siglas en inglés), desde el año 2002 y hasta el 2006, cada año, un promedio de 43 por ciento de todas las muertes en las carreteras entre el Cinco de Mayo y la madrugada del día siguiente, tuvieron que ver con conductores de vehículos y motocicletas que estaban bajo la influencia del alcohol, con una concentración de alcohol en la sangre (Blood Alcohol Concentration, BAC, por sus siglas en inglés) de 0.08 por ciento o más.

Amigos No Dejan Que Los Amigos Manejen Borrachos:

• Ya sea que sólo piense reunirse con unos amigos después del trabajo o que vaya a una fiesta, si entre sus planes para celebrar el Cinco de Mayo está el consumir bebidas alcohólicas, no tome y maneje mientras esté bajo la influencia del alcohol. Y no deje que sus amigos manejen si ellos también están bajo la influencia del alcohol.
• Si tiene pensado consumir bebidas alcohólicas este Cinco de Mayo, tenga en cuenta lo siguiente:
• Acuérdese de designar a un conductor que se mantenga sobrio antes de salir a celebrar.
• Asegúrese de comer algo durante la noche; comience con los aperitivos típicos como los “chips” con salsa y luego disfrute de su comida favorita mexicana en el transcurso de la noche;
• Si está tomando, ni se le ocurra manejar;
• Pida a un amigo que esté sobrio que lo lleve a casa; llame un taxi, o llame al programa local para que lo lleven a casa en caso de ebriedad (sober rides program) (escriba el número de teléfono aquí si su comunidad tiene este programa), o a un amigo o familiar para que vaya a recogerlo; use otros medios de transporte público si los hay o simplemente quédese donde está y duerma hasta que esté sobrio.
• Si su amigo está a punto de manejar en estado de ebriedad, quítele las llaves y ayúdele a llegar a su casa de otra manera.

Manejar en estado de embriaguez trae graves consecuencias:

• Las tragedias y el costo ocasionados por los conductores que manejan borrachos no se limitan a la muerte, desfiguración, discapacidad o lesión causadas por un conductor borracho.
• No vale la pena correr el riesgo de conducir borracho o ser pasajeros en un vehículo cuyo conductor está embriagado puesto que las consecuencias son graves. No sólo corre usted el riesgo de perder la vida u ocasionar la muerte a otra persona sino que también el trauma y los costos de un choque o de un arresto por manejar borracho pueden ser muy grandes y ésta no es la mejor manera de terminar celebrando el Cinco de Mayo.
• Las personas que infringen la ley pueden ser encarceladas y perder sus licencias de conducir, pueden tener que pagar más por costos de seguro y tener que enfrentar también muchos otros gastos no anticipados, como los costos de abogados y de corte, o costos para el remolque y reparaciones del vehículo, pueden perder horas de trabajo, etc.
• Recuerde que este Cinco de Mayo, “Amigos No Dejan Que Los Amigos Manejen Borrachos”.

Story Tools:  Email This Post  Print This Post Top